Seguidores

grefa

SAVE

SAVE
UN MUNDO DE PROTECCIÓN DE LOS BUITRES

domingo, 14 de julio de 2013

Dhaka   - Saturday, March 17, 2012

l Daily Star
Dhaka - Sábado, 17 de marzo 2012
¿Dónde han ido todos los buitres?

Dr Md Lutfor Rahman Y Chris Bowden
Tres especies de buitres endémicos al sur de Asia, incluyendo Bangladesh, oriental blanco buitre (Gyps bengalensis), buitre de pico largo (G. indicus) y el buitre de pico delgado (G. tenuirostris), figuran como amenazados de extinción después de una rápida población que declina en esta región. Las poblaciones de tres especies de buitres Gyps en partes de sus áreas de distribución en el sur de Asia se redujeron en más del 95 por ciento en la década de 1990, y ahora todos están clasificadas como En Peligro Crítico. Si no se toman medidas importantes, las tres especies pronto podrían enfrentar la extinción. El buitre de rabadilla blanca - una vez que el ave de gran tamaño más poblado de la presa - se encuentra bajo una amenaza particular, después de haber disminuido en un 99,9 por ciento. Durante la década de 1980 la oriental buitre de espalda blanca era tan abundante en esta región que era probablemente la gran ave de presa más común en el mundo. Más del 97 por ciento de los buitres han desaparecido de los cielos de esta región en los últimos 15 años - el descenso más rápido jamás registrado en una población de aves en todo el mundo. Sólo alrededor de 10.000 aún existen en la naturaleza en el sub-continente, frente a decenas de millones en la década de 1980.
Cuando el número de buitres del sur de Asia comenzaron a lanzarse a mediados de la década de 1990, los investigadores estaban perplejos. Por el tiempo de la causa se identifica - uso generalizado de diclofenaco, un fármaco anti-inflamatorio no esteroideo que se había convertido en un tratamiento popular para el ganado enfermo para aliviar el dolor. Buitres en Bangladesh están al borde de la extinción debido a esta droga todavía se utiliza para tratar el sufrimiento ganado. Las aves en peligro de extinción se comen los restos de los animales drogados y sufren insuficiencia renal y la gota visceral, que suelen ser mortales. Cuando el número de aves sucumbieron a unos pocos miles a través de todo el subcontinente el impacto fue dramático. Cadáveres putrefactos apestaba a los pueblos y ciudades, la incubación de la enfermedad. Las poblaciones de perros salvajes carroñeros en la bonanza de la carne explotó, y los perros también se propagan las enfermedades, incluida la rabia. Gustos culinarios Vultures 'les han dado una reputación siniestra pero realizar un papel crucial. Cuando un animal muere, se convierte en un caldo de cultivo para todo tipo de patógenos. Los buitres se comían a los animales antes de que las bacterias y los hongos pueden desarrollar, para prevenir la propagación de la rabia, el ántrax y muchas otras enfermedades.
Los gobiernos de India, Pakistán y Nepal iniciaron acciones para prevenir la contaminación de los suministros de alimentos buitre con la droga en 2006 y recientemente Bangladesh también prohibió formalmente este medicamento. Ahora es ilegal la importación, fabricación, venta o uso de diclofenac con fines veterinarios, pero la continua presencia de residuos del medicamento en animales muertos debe por tanto haber sido causado por el uso veterinario ilegal. Farmacias menudo dispensan medicamentos humanos y veterinarios, en cuyo caso sus acciones controladoras de diclofenac humano no es un delito, un estudio encontró a cargo de RSPB (Real Sociedad para la Protección de las Aves).
Para proporcionar un entorno más seguro para los buitres en el sur de Asia, los científicos recomiendan reducir el tamaño de los viales de diclofenac destinados a uso humano, el aumento de los costos, y la adopción de medidas contra los fabricantes de productos farmacéuticos y las farmacias que desobedezcan la prohibición de diclofenac. La droga fue prohibida hace cinco años en la India, Pakistán y Nepal en 2006, pero las farmacias siguen vendiendo de manera ilegal para tratar el sufrimiento de ganado, un estudio publicado en la Revista Internacional 2011, Oryx ha revelado. Autor principal y director científico de la conservación de la RSPB, el Dr. Richard Cuthbert, declaró: "La prohibición sigue siendo bastante fácil de evitar, ya formulaciones humanos siguen libremente a la venta en grandes frascos que son convenientes para el uso en grandes animales como el ganado y claramente no es adecuado para el uso humano. Prevenir la utilización indebida de diclofenac humana para uso veterinario sigue siendo el principal desafío para detener la disminución de buitres en peligro de extinción ".
Mientras que la investigación muestra que todavía hay una amplia disponibilidad de diclofenaco después de la prohibición, alentadoramente también muestra un aumento de meloxicam (que se encuentra en el 70 por ciento de las farmacias). También hay evidencia de que los fármacos no probados tales como la nimesulida son más ampliamente disponible en el mercado. Los efectos de estas drogas tienen sobre los buitres son aún desconocidos. Ketoprofeno, una alternativa que ha sido probado y ha demostrado ser mortal para los buitres aún no ha sido prohibido. Una acción firme a nivel del gobierno contra las compañías farmacéuticas y tiendas farmacéuticas que están violando la ley por la fabricación y venta de diclofenac de uso veterinario se necesita con urgencia si queremos salvar a los buitres de la extinción.
Incluso si la prohibición del gobierno se aplique plenamente, se necesitarán muchos años para que la población de buitres se recupere. Los buitres se reproducen lentamente y toman cinco años para alcanzar la edad adulta. Cuando los grandes accidentes de la población, como los buitres tienen, la cantidad de diversidad genética en la población también es probable que disminuir. Esta es una preocupación porque la diversidad genética de una población refleja su capacidad para adaptarse a los desafíos medioambientales como el cambio climático o el brote de la enfermedad. Sin la capacidad de adaptación, las poblaciones y especies enteras pueden extinguirse. El gobierno debe desarrollar un plan de acción hasta la fecha para conservar la especie.
Con el apoyo de la RSPB, Reino Unido, el consorcio de nueva creación Ahorro buitres de Asia de la extinción (SAVE) (www.save-vultures.org) gestiona tres centros de cría para la conservación en la India, donde se alojan 271 buitres y cría con éxito de las tres especies se ha ahora ocurrido. También hay centros de cría para la conservación vinculados con el programa SAVE en Nepal y Pakistán con la ayuda de WWF. Adición de las aves silvestres a las colonias en cautividad, que se encuentra en Pakistán y la India, es crucial, pero las barreras políticas y logísticas están obstaculizando los esfuerzos. El objetivo debe ser crear conciencia sobre el problema y aumentar la voluntad política en Bangladesh para conseguir resolver este asunto.
Ahora espero que se ha llegado a un punto de inflexión en la carrera para salvar a estas aves en peligro de extinción. Tenemos que crear grupos de conservación locales para presionar a los gobiernos y crear conciencia en Bangladesh, para asegurarse de que las prohibiciones de diclofenaco son eficaces en el tiempo para evitar la extinción total, de modo que en 10 ó 15 años, podemos volver a introducir las aves cautivas a un mundo más seguro. Hasta diclofenac deja de ser utilizados para el ganado de Bangladesh estas aves necesitan ser criados en cautividad, que se publicará sólo cuando sea seguro para ellos en la naturaleza una vez más. También tenemos que apoyar a nuestros socios de la conservación, que muestra a los agricultores que no son fármacos alternativos a diclofenac que son igual de eficaces en el tratamiento del ganado.
Todavía hay mucho por hacer para evitar formulaciones igualmente peligrosas diclofenaco humanos, así como otros medicamentos veterinarios no probados, que se utilizan en su lugar. El efecto de este fármaco sobre las aves de presa nos recuerdan los efectos devastadores del pesticida DDT en las aves de todo el mundo. Tomó años para que los gobiernos de eliminar el DDT por el uso. Diclofenac es tan devastador que no tenemos muchos años si nuestros buitres amenazadas se van a guardar. Extracción de diclofenac de la práctica veterinaria y la construcción de centros de cría en cautividad más son las únicas maneras de ahorrar estos pájaros, que desempeñan un papel tan importante en el medio ambiente.
Dr Md Lutfor Rahman es un ornitólogo investigación, International Wildlife Consultants Ltd, Carmarthen, Gales, Reino Unido. E-mail: lutfor.rahman @ falcons.co.uk
Chris Bowden es Especie Internacional Oficial de Recuperación y Director del Programa SAVE, Sociedad Real para la Protección de las Aves (RSPB), The Lodge, Sandy, Reino Unido. E-mail: chris.bowden @ rspb.org.uk
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder
Desactivar traducción instantáneaAcerca del Traductor de GoogleMóvilPrivacidadAyudaD
Where have all our vultures gone?
Dr Md Lutfor Rahman And Chris Bowden
Three species of vultures endemic to South Asia including Bangladesh, oriental white-backed vulture (Gyps bengalensis), long-billed vulture (G. indicus) and slender-billed vulture (G. tenuirostris), are listed as being threatened with extinction after rapid population declines in this region. Populations of three Gyps vulture species in parts of their ranges in South Asia fell by more than 95 percent in the 1990s, and all are now classified as Critically Endangered. Unless major steps are taken, all three species could soon be facing extinction. The white-rumped vulture -- once the most populous large bird of prey -- is under particular threat, having declined by 99.9 per cent. During the 1980s the oriental white-backed vulture was so abundant in this region that it was probably the most common large bird of prey in the world. More than 97 per cent of vultures have disappeared from this region's skies in the past 15 years -- the fastest decline ever recorded in a bird population anywhere in the world. Only about 10,000 still exist in the wild in the sub-continent, down from tens of millions in the 1980s.
When South Asia's vulture numbers began to plunge in the mid-1990s, researchers were mystified. By the time the cause is identified -- widespread use of diclofenac, a non-steroidal anti-inflammatory drug that had become a popular treatment for ailing livestock to ease pain. Vultures in Bangladesh are on the verge of extinction because this drug is still being used to treat suffering cattle. The endangered birds eat the remains of the drugged animals and suffer kidney failure and visceral gout, which are usually fatal. When numbers of the bird crashed to a few thousand across the entire subcontinent the impact was dramatic. Rotting carcasses stunk up the villages and towns, incubating disease. Populations of feral dogs scavenging on the meat bonanza exploded, and the dogs also spread diseases, including rabies. Vultures' culinary tastes have given them a sinister reputation but they perform a crucial role. When an animal dies, it becomes a breeding ground for all sorts of pathogens. The vultures used to eat off the animals before bacteria and fungus could develop, preventing the spread of rabies, anthrax and many other diseases.
The governments of India, Pakistan and Nepal commenced actions to prevent the contamination of vulture food supplies with the drug in 2006 and recently Bangladesh also formally banned this drug. It is now illegal to import, manufacture, retail or use diclofenac for veterinary purposes but the continued presence of residues of the drug in animal carcasses must have therefore been caused by illegal veterinary use. Pharmacies often dispense both human and veterinary medicines, in which case their holding stocks of human diclofenac is not an offence, a study found run by RSPB (Royal Society for the Protection of Birds).
To provide a safer environment for vultures in South Asia, scientists recommend reducing the size of vials of diclofenac meant for human use, increasing the costs, and taking action against pharmaceutical manufacturers and pharmacies flouting the diclofenac ban. The drug was banned five years ago in India, Pakistan and Nepal in 2006, but pharmacies continue to sell it illegally to treat suffering cattle, a study published in 2011 International Journal, Oryx has revealed. Lead author and principal conservation scientist at the RSPB, Dr Richard Cuthbert, stated: “The ban is still quite easy to avoid because human formulations are still freely for sale in large vials which are convenient for use on large animals like cattle and clearly not suitable for human use. Preventing the misuse of human diclofenac for veterinary use remains the main challenge in halting the decline of endangered vultures.”
While the research shows that there is still widespread availability of diclofenac after the ban, encouragingly it also shows an increase in meloxicam (found in 70 per cent of pharmacies). There is also evidence that untested drugs such as nimesulide are more widely available in the market. The effects these drugs have on vultures are yet unknown. Ketoprofen, an alternative that has been tested and shown to be deadly to vultures has still not been banned. Firm action at government level against pharmaceutical companies and pharmaceutical shops that are violating the law by manufacturing and selling diclofenac for veterinary use is urgently needed if we are to save vultures from extinction.
Even if the government ban is fully implemented, it will take many years for the vulture population to recover. Vultures breed slowly and take five years to reach adulthood. When any large population crashes, as the vultures have, the amount of genetic diversity in the population also is likely to dwindle. This is a concern because a population's genetic diversity reflects its ability to adapt to environmental challenges such as changing climate or outbreak of disease. Without the ability to adapt, populations and whole species may become extinct. The government needs to develop an up to date action plan to conserve the species.
With support from the RSPB, UK the newly-formed consortium Saving Asia's Vultures from Extinction (SAVE) (www.save-vultures.org) manages three conservation breeding centres in India where 271 vultures are housed and successful breeding of all three species has now occurred. There are also conservation breeding centres linked to the SAVE programme in Nepal and Pakistan with the help of WWF. Adding wild birds to the captive colonies, located in Pakistan and India, is crucial, but political and logistical barriers are hampering efforts. The aim should be to raise awareness of the problem and to increase political will in Bangladesh to get this matter resolved.
A turning point has hopefully now been reached in the race to save these birds from extinction. We need to create local conservation groups to lobby governments and raise awareness in Bangladesh, to make sure the diclofenac bans are effective in time to prevent total extinction so that in 10 or 15 years' time, we can re-introduce the captive birds to a safer world. Until diclofenac stops being used for cattle in Bangladesh these birds need to be bred in captivity, to be released only when it is safe for them in the wild once more. We need also to support our conservation partners, showing farmers that there are alternative drugs to diclofenac that are just as effective in treating cattle.
There is still a lot more to do to prevent equally dangerous human diclofenac formulations as well as other untested veterinary drugs, being used in its place. The effect of this drug on birds of prey remind us of the devastating impact of the pesticide DDT on birds worldwide. It took years for governments to remove DDT from use. Diclofenac is so devastating that we do not have many years if our threatened vultures are to be saved. Removing diclofenac from veterinary practice and constructing more captive breeding centres are the only ways to save these birds which play such an important role in the environment.
Dr Md Lutfor Rahman is a research ornithologist, International Wildlife Consultants Ltd, Carmarthen, Wales, UK. E-mail: lutfor.rahman@falcons.co.uk

Chris Bowden is International Species Recovery Officer & SAVE Programme Manager, Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, Sandy, UK. E-mail: chris.bowden@rspb.org.uk

No hay comentarios:

Publicar un comentario